{"id":8110,"date":"2025-08-19T15:52:20","date_gmt":"2025-08-19T15:52:20","guid":{"rendered":"http:\/\/91.98.203.240:8080\/?p=8110"},"modified":"2025-08-19T15:52:20","modified_gmt":"2025-08-19T15:52:20","slug":"srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/","title":{"rendered":"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f"},"content":{"rendered":"\n<p>\u0648\u0642\u062a\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0622\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646 \u0686\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u0622\u0646 \u062f\u0631\u06af\u06cc\u0631 \u0634\u0648\u06cc\u062f\u060c \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0641\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u2014\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f <strong>SRT<\/strong>\u060c <strong>VTT<\/strong> \u06cc\u0627 <strong>ASS<\/strong>\u2014\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u06cc\u0646 \u06cc\u06a9 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u0628\u06cc\u200c\u062f\u0631\u062f\u0633\u0631 \u0648 \u0633\u0627\u0639\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0633\u0631\u062f\u0631\u06af\u0645\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f. \u0647\u0631 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u0645\u0646\u062f\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0647\u0631 \u0641\u0631\u0645\u062a\u060c \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0646\u062d\u0635\u0631\u0628\u0647\u200c\u0641\u0631\u062f\u06cc \u0631\u0627 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0648 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647\u200c\u0627\u06cc\u060c \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u062a\u0627 \u0628\u0627 \u062f\u0631\u06a9 <strong>\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0641\u0631\u0645\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/strong>\u060c \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628\u060c \u0627\u06cc\u0646\u0633\u062a\u0627\u06af\u0631\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u06cc\u06a9\u200c\u062a\u0627\u06a9 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0645\u0639\u0631\u0641\u06cc \u0633\u0647 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0627\u0635\u0644\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0628\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u06cc\u06a9 \u0645\u0639\u0631\u0641\u06cc \u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647 \u0627\u0632 \u0647\u0631 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06a9\u0646\u06cc\u0645:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>SRT (SubRip Text):<\/strong> \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a\u060c \u067e\u062f\u0631\u0628\u0632\u0631\u06af \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u0633\u062a. SRT \u0633\u0627\u062f\u0647\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646\u060c \u0633\u0628\u06a9\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648 <strong>\u0633\u0627\u0632\u06af\u0627\u0631\u062a\u0631\u06cc\u0646<\/strong> \u0641\u0631\u0645\u062a \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0633\u062a. \u0633\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0622\u0646 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06cc\u06a9 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647\u060c \u06cc\u06a9 \u0628\u0631\u0686\u0633\u0628 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc (timestamp) \u0648 \u0645\u062a\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0627\u0633\u062a. \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0647\u06cc\u0686\u200c\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a \u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644\u200c\u062f\u0647\u06cc (\u0631\u0646\u06af\u060c \u0641\u0648\u0646\u062a \u0648&#8230;) \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0630\u062e\u06cc\u0631\u0647 \u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>VTT (Web Video Text Tracks):<\/strong> \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a\u060c \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0645\u062f\u0631\u0646 \u0648 \u062a\u06a9\u0627\u0645\u0644\u200c\u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647 SRT \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0639\u0635\u0631 \u0627\u06cc\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0648 HTML5 \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u0634\u062f\u0647. VTT \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0648\u06cc\u0698\u06af\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc SRT \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u0648 \u0639\u0644\u0627\u0648\u0647 \u0628\u0631 \u0622\u0646\u060c \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 <strong>\u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0627\u062f\u0647<\/strong> (\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0628\u0648\u0644\u062f \u06a9\u0631\u062f\u0646\u060c \u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u06cc\u06a9)\u060c \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u0631\u0646\u06af \u0645\u062a\u0646 \u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639\u06cc\u062a\u200c\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0648\u06cc \u0635\u0641\u062d\u0647 \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u0647\u0627\u06cc \u062a\u062d\u062a \u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>ASS (Advanced SubStation Alpha):<\/strong> \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a\u060c \u06cc\u06a9 \u0646\u06cc\u0631\u0648\u06af\u0627\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0642\u06cc\u062a \u0627\u0633\u062a. ASS \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u0627\u062c\u0627\u0632\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f \u062a\u0627 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0647\u0631 \u062c\u0646\u0628\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u06a9\u0646\u062a\u0631\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u062f: \u0641\u0648\u0646\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0641\u0627\u0631\u0634\u06cc\u060c \u0631\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06af\u0631\u0627\u062f\u06cc\u0627\u0646\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0645\u06cc\u0634\u0646\u060c \u0627\u0641\u06a9\u062a \u06a9\u0627\u0631\u0627\u0626\u0648\u06a9\u0647\u060c \u0648 \u0645\u0648\u0642\u0639\u06cc\u062a\u200c\u06cc\u0627\u0628\u06cc \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u062f\u0642\u06cc\u0642. \u0628\u0647 \u0647\u0645\u06cc\u0646 \u062f\u0644\u06cc\u0644\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u062f\u0631 \u0628\u06cc\u0646 \u06af\u0631\u0648\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0637\u0631\u0641\u062f\u0627\u0631\u06cc (\u0628\u0647\u200c\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0646\u06cc\u0645\u0647) \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628 \u0627\u0633\u062a\u060c \u0627\u0645\u0627 <strong>\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0622\u0646 \u062f\u0631 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u06cc \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u0635\u0641\u0631 \u0627\u0633\u062a<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0645\u0642\u0627\u06cc\u0633\u0647 \u0633\u0631\u06cc\u0639: SRT \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 VTT \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 ASS<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u062a\u0635\u0645\u06cc\u0645\u200c\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639\u060c \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0632\u06cc\u0631 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u0634\u0645\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><td>\u0648\u06cc\u0698\u06af\u06cc<\/td><td>SRT (SubRip Text)<\/td><td>VTT (Web Video Text Tracks)<\/td><td>ASS (Advanced SubStation)<\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>\u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644\u200c\u062f\u0647\u06cc<\/strong><\/td><td>\u274c \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f<\/td><td>\u2705 \u0633\u0627\u062f\u0647 (\u0631\u0646\u06af\u060c \u0628\u0648\u0644\u062f\u060c \u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u06cc\u06a9)<\/td><td>\u2705\u2705 \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u0647 (\u0641\u0648\u0646\u062a\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0645\u06cc\u0634\u0646)<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0633\u0627\u0632\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0639\u0645\u0648\u0645\u06cc<\/strong><\/td><td><strong>\u0639\u0627\u0644\u06cc<\/strong> (\u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u06af\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647)<\/td><td><strong>\u062e\u0648\u0628<\/strong> (\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0648\u0628 \u0645\u062f\u0631\u0646)<\/td><td><strong>\u0636\u0639\u06cc\u0641<\/strong> (\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0628\u0647 \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0635)<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06af\u06cc<\/strong><\/td><td>\u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0633\u0627\u062f\u0647<\/td><td>\u0633\u0627\u062f\u0647<\/td><td>\u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647<\/td><\/tr><tr><td><strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u062f<\/strong><\/td><td>\u0633\u0627\u0632\u06af\u0627\u0631\u06cc \u062d\u062f\u0627\u06a9\u062b\u0631\u06cc\u060c \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u062f\u0631 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645\u200c\u0647\u0627<\/td><td>\u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628\u060c \u0648\u06cc\u0645\u0626\u0648\u060c \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc HTML5<\/td><td>\u067e\u0631\u0648\u0698\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0644\u0627\u0642\u0627\u0646\u0647\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0645\u0647\u060c \u06a9\u0627\u0631\u0627\u0626\u0648\u06a9\u0647<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645\u061f \u067e\u0627\u0633\u062e \u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc<\/h3>\n\n\n\n<p>\u062d\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0647 \u0633\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0635\u0644\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0633\u06cc\u0645. \u0628\u0627 \u062a\u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc <strong>\u00abSRT \u06cc\u0627 VTT\u00bb<\/strong>\u060c \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0634\u0645\u0627 \u0639\u0645\u062f\u062a\u0627\u064b \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0648 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 (YouTube)<\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u2705 \u067e\u0627\u0633\u062e \u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647: \u0627\u0632 VTT \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0627\u0645\u0627 SRT \u0647\u0645 \u06a9\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0633\u062a.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u0631\u0633\u0645\u06cc \u0627\u0632 \u0641\u0631\u0645\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u06cc \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c \u0627\u0645\u0627 SRT \u0648 VTT \u0631\u0627\u06cc\u062c\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0637\u0628\u0642 <strong><a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/support.google.com\/youtube\/answer\/2734698?hl=fa\">\u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u0631\u0633\u0645\u06cc \u06af\u0648\u06af\u0644<\/a><\/strong>\u060c \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0628\u06cc \u06a9\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f. \u0628\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u062d\u0627\u0644\u060c VTT \u0628\u0647 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06cc\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0645\u062f\u0631\u0646\u200c\u062a\u0631\u060c \u06a9\u0645\u06cc \u0627\u0631\u062c\u062d\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u0627\u062c\u0627\u0632\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f \u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u0627\u06cc\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0631\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u06cc\u0645\u0627\u064b \u062f\u0631 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062a\u0639\u0631\u06cc\u0641 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0633\u0627\u062f\u06af\u06cc \u0648 \u0627\u0637\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0646 \u06a9\u0627\u0645\u0644 \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f\u060c <strong>SRT<\/strong> \u0647\u0631\u06af\u0632 \u0634\u0645\u0627 \u0631\u0627 \u0646\u0627\u0627\u0645\u06cc\u062f \u0646\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u06a9\u0631\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u0627\u06cc\u0646\u0633\u062a\u0627\u06af\u0631\u0627\u0645 (Instagram Reels) \u0648 \u062a\u06cc\u06a9\u200c\u062a\u0627\u06a9 (TikTok)<\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u26a0\ufe0f \u067e\u0627\u0633\u062e \u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647: \u0647\u06cc\u0686\u200c\u06a9\u062f\u0627\u0645! \u0634\u0645\u0627 \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062d\u06a9\u200c\u0634\u062f\u0647 (Burned-in) \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0647\u0645\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u06a9\u062a\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u062f\u0627\u0646\u06cc\u062f. \u0627\u06cc\u0646\u0633\u062a\u0627\u06af\u0631\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u06cc\u06a9\u200c\u062a\u0627\u06a9 \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u0627\u062c\u0627\u0632\u0647 <strong>\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f<\/strong> \u06a9\u0647 \u06cc\u06a9 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062c\u062f\u0627\u06af\u0627\u0646\u0647 (\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f SRT \u06cc\u0627 VTT) \u0647\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u062e\u0634\u06cc \u0627\u0632 \u062e\u0648\u062f \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0628\u0627\u0634\u0646\u062f. \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0622\u06cc\u0646\u062f \u00ab\u062d\u06a9 \u06a9\u0631\u062f\u0646\u00bb \u06cc\u0627 <strong>Burn-in<\/strong> (\u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0622\u0646 Hardcoding \u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u0646\u062f) \u06af\u0641\u062a\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u062d\u0627\u0644\u062a\u060c \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0627\u0647\u0645\u06cc\u062a\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u0686\u0648\u0646 \u0634\u0645\u0627 \u06cc\u06a9 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc\u06cc (MP4) \u062a\u062d\u0648\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u0622\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0634\u06cc \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u062e\u0637\u0627\u06cc \u0631\u0627\u06cc\u062c: \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0628\u0647\u200c\u0647\u0645\u200c\u0631\u06cc\u062e\u062a\u0647 (Encoding Error)<\/h3>\n\n\n\n<p>\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0634\u0627\u06cc\u0639\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0627 \u0641\u0627\u06cc\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc SRT \u06cc\u0627 VTT\u060c \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a \u0633\u0648\u0627\u0644 (???) \u06cc\u0627 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u062c\u062f\u0627 \u0627\u0632 \u0647\u0645 \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0639\u0644\u062a \u0645\u0634\u06a9\u0644:<\/strong> \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0634\u0645\u0627 \u0628\u0627 \u0627\u0646\u06a9\u0648\u062f\u06cc\u0646\u06af (Encoding) \u0627\u0634\u062a\u0628\u0627\u0647\u06cc \u0630\u062e\u06cc\u0631\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0631\u0627\u0647\u200c\u062d\u0644 \u0642\u0637\u0639\u06cc:<\/strong> \u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0627\u0646\u06a9\u0648\u062f\u06cc\u0646\u06af <strong>UTF-8<\/strong> \u0630\u062e\u06cc\u0631\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631\u0627\u06a9\u062a\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f. \u062f\u0631 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Notepad \u0648\u06cc\u0646\u062f\u0648\u0632\u060c \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 (Save As)\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u0645\u0646\u0648\u06cc Encoding \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 UTF-8 \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">CapSync: \u0631\u0627\u0647\u200c\u062d\u0644\u06cc \u06a9\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u063a\u062f\u063a\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0628\u06cc\u200c\u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0646\u06af\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0628\u06cc\u0646 SRT \u0648 VTT \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f\u061f \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646\u0633\u062a\u0627\u06af\u0631\u0627\u0645 \u062d\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u061f \u0628\u0627 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u0627\u0646\u06a9\u0648\u062f\u06cc\u0646\u06af \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc\u062f\u061f<\/p>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/capsync.app\/fa\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u06a9\u067e \u0633\u06cc\u0646\u06a9<\/a><\/strong> \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0622\u06cc\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u062a\u0648\u0644\u06cc\u062f \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633:<\/strong> \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0648 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0686\u0646\u062f \u062f\u0642\u06cc\u0642\u0647 \u062a\u062d\u0648\u06cc\u0644 \u0628\u06af\u06cc\u0631\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644\u200c\u062f\u0647\u06cc \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc:<\/strong> \u0641\u0648\u0646\u062a\u060c \u0631\u0646\u06af \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644 \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0627\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u062e\u0631\u0648\u062c\u06cc \u0647\u0648\u0634\u0645\u0646\u062f:<\/strong> CapSync \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u062e\u0631\u0648\u062c\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0634\u0645\u0627 \u0622\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0628\u0631\u0627\u06cc <strong>\u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628<\/strong>\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0641\u0627\u06cc\u0644 <strong>SRT<\/strong> \u06cc\u0627 <strong>VTT<\/strong> \u062a\u0645\u06cc\u0632 \u0648 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062e\u0637\u0627\u06cc \u0627\u0646\u06a9\u0648\u062f\u06cc\u0646\u06af \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u0631\u0627\u06cc <strong>\u0627\u06cc\u0646\u0633\u062a\u0627\u06af\u0631\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u06cc\u06a9\u200c\u062a\u0627\u06a9<\/strong>\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 <strong>\u062d\u06a9\u200c\u0634\u062f\u0647 (Burned-in)<\/strong> \u0648 \u0628\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0622\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u0627\u0633\u062a.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong>\u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647\u200c\u06af\u06cc\u0631\u06cc:<\/strong> \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u06cc \u0646\u06cc\u0633\u062a \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0631\u06af\u06cc\u0631 \u062c\u0632\u0626\u06cc\u0627\u062a \u0641\u0646\u06cc \u0641\u0631\u0645\u062a\u200c\u0647\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062d\u062f\u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0633\u0627\u0632\u06af\u0627\u0631\u06cc SRT\u060c \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0648\u0628 \u0645\u062f\u0631\u0646 VTT\u060c \u0648 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646\u0633\u062a\u0627\u06af\u0631\u0627\u0645 \u0648 \u062a\u06cc\u06a9\u200c\u062a\u0627\u06a9 \u0641\u0642\u0637 \u0648 \u0641\u0642\u0637 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062d\u06a9\u200c\u0634\u062f\u0647 \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0641\u0631\u0622\u06cc\u0646\u062f \u0633\u0627\u062e\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0647\u0648\u0634\u0645\u0646\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f. <a href=\"https:\/\/capsync.app\/fa\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0647\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u06a9\u067e \u0633\u06cc\u0646\u06a9 \u0631\u0627 \u0631\u0627\u06cc\u06af\u0627\u0646 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<\/a> \u0648 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0633\u0637\u062d \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0631\u06cc \u0628\u0628\u0631\u06cc\u062f!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0648\u0642\u062a\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0622\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646 \u0686\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u0622\u0646 \u062f\u0631\u06af\u06cc\u0631 \u0634\u0648\u06cc\u062f\u060c \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0641\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u2014\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f SRT\u060c VTT \u06cc\u0627 ASS\u2014\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u06cc\u0646 \u06cc\u06a9 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u0628\u06cc\u200c\u062f\u0631\u062f\u0633\u0631 \u0648 \u0633\u0627\u0639\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0633\u0631\u062f\u0631\u06af\u0645\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f. \u0647\u0631 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u0645\u0646\u062f\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0647\u0631 \u0641\u0631\u0645\u062a\u060c \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0646\u062d\u0635\u0631\u0628\u0647\u200c\u0641\u0631\u062f\u06cc \u0631\u0627 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f. \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-8110","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.4 (Yoast SEO v26.6) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f - \u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-\u06a9\u062f\u0627\u0645-\u0641\u0631\u0645\u062a-\u0627\u0633\u062a\u061f\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fa_IR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0648\u0642\u062a\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0622\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646 \u0686\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u0622\u0646 \u062f\u0631\u06af\u06cc\u0631 \u0634\u0648\u06cc\u062f\u060c \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0641\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u2014\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f SRT\u060c VTT \u06cc\u0627 ASS\u2014\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u06cc\u0646 \u06cc\u06a9 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u0628\u06cc\u200c\u062f\u0631\u062f\u0633\u0631 \u0648 \u0633\u0627\u0639\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0633\u0631\u062f\u0631\u06af\u0645\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f. \u0647\u0631 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u0645\u0646\u062f\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0647\u0631 \u0641\u0631\u0645\u062a\u060c \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0646\u062d\u0635\u0631\u0628\u0647\u200c\u0641\u0631\u062f\u06cc \u0631\u0627 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f. \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-\u06a9\u062f\u0627\u0645-\u0641\u0631\u0645\u062a-\u0627\u0633\u062a\u061f\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-19T15:52:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"capcap\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"capcap\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/\"},\"author\":{\"name\":\"capcap\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/person\/bd18c8d7ace09a4e8ccaa2dae49bc93e\"},\"headline\":\"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f\",\"datePublished\":\"2025-08-19T15:52:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/\"},\"wordCount\":80,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc\"],\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/\",\"url\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/\",\"name\":\"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f - \u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-19T15:52:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u062e\u0627\u0646\u0647\",\"item\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/\",\"name\":\"\u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9\",\"description\":\"\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc \u062f\u0631 \u0631\u0627\u0628\u0637\u0647 \u0628\u0627 \u0633\u0627\u062e\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0648 \u062a\u0648\u0644\u06cc\u062f\u200c \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fa-IR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#organization\",\"name\":\"\u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9\",\"url\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":1212,\"caption\":\"\u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/instagram.com\/capsync.app\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/person\/bd18c8d7ace09a4e8ccaa2dae49bc93e\",\"name\":\"capcap\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fa-IR\",\"@id\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/352617919af4f5f3502f5e498b16a9e4afd2580b04e4e63147f1f41824c6bb8e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/352617919af4f5f3502f5e498b16a9e4afd2580b04e4e63147f1f41824c6bb8e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"capcap\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/capsync.app\/blog\"],\"url\":\"https:\/\/capsync.app\/blog\/author\/capcap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f - \u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-\u06a9\u062f\u0627\u0645-\u0641\u0631\u0645\u062a-\u0627\u0633\u062a\u061f\/","og_locale":"fa_IR","og_type":"article","og_title":"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f","og_description":"\u0648\u0642\u062a\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0622\u0645\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646 \u0686\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0628\u0627 \u0622\u0646 \u062f\u0631\u06af\u06cc\u0631 \u0634\u0648\u06cc\u062f\u060c \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u0641\u0646\u06cc \u0627\u0633\u062a. \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u2014\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f SRT\u060c VTT \u06cc\u0627 ASS\u2014\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0628\u06cc\u0646 \u06cc\u06a9 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u0628\u06cc\u200c\u062f\u0631\u062f\u0633\u0631 \u0648 \u0633\u0627\u0639\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0633\u0631\u062f\u0631\u06af\u0645\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f. \u0647\u0631 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645 \u0646\u06cc\u0627\u0632\u0645\u0646\u062f\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0647\u0631 \u0641\u0631\u0645\u062a\u060c \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0646\u062d\u0635\u0631\u0628\u0647\u200c\u0641\u0631\u062f\u06cc \u0631\u0627 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f. \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u0633\u0631\u06cc\u0639 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-\u06a9\u062f\u0627\u0645-\u0641\u0631\u0645\u062a-\u0627\u0633\u062a\u061f\/","og_site_name":"\u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9","article_published_time":"2025-08-19T15:52:20+00:00","author":"capcap","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0646\u0648\u0634\u062a\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637":"capcap"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/"},"author":{"name":"capcap","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/person\/bd18c8d7ace09a4e8ccaa2dae49bc93e"},"headline":"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f","datePublished":"2025-08-19T15:52:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/"},"wordCount":80,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#organization"},"articleSection":["\u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc"],"inLanguage":"fa-IR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/","url":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/","name":"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f - \u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#website"},"datePublished":"2025-08-19T15:52:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fa-IR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/2025\/08\/19\/srt-vs-vtt-vs-ass-%da%a9%d8%af%d8%a7%d9%85-%d9%81%d8%b1%d9%85%d8%aa-%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d8%9f\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u062e\u0627\u0646\u0647","item":"https:\/\/capsync.app\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SRT vs VTT vs ASS: \u06a9\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a\u061f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#website","url":"https:\/\/capsync.app\/blog\/","name":"\u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9","description":"\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc \u062f\u0631 \u0631\u0627\u0628\u0637\u0647 \u0628\u0627 \u0633\u0627\u062e\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0648 \u062a\u0648\u0644\u06cc\u062f\u200c \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627","publisher":{"@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/capsync.app\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fa-IR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#organization","name":"\u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9","url":"https:\/\/capsync.app\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fa-IR","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-scaled.png","width":2560,"height":1212,"caption":"\u0648\u0628\u0644\u0627\u06af \u06a9\u067e\u200c\u0633\u06cc\u0646\u06a9"},"image":{"@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/instagram.com\/capsync.app"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/person\/bd18c8d7ace09a4e8ccaa2dae49bc93e","name":"capcap","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fa-IR","@id":"https:\/\/capsync.app\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/352617919af4f5f3502f5e498b16a9e4afd2580b04e4e63147f1f41824c6bb8e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/352617919af4f5f3502f5e498b16a9e4afd2580b04e4e63147f1f41824c6bb8e?s=96&d=mm&r=g","caption":"capcap"},"sameAs":["http:\/\/capsync.app\/blog"],"url":"https:\/\/capsync.app\/blog\/author\/capcap\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capsync.app\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}