وقتی ویدیوی خود را با زیرنویس آماده میکنید، آخرین چیزی که میخواهید با آن درگیر شوید، مشکلات فنی است. انتخاب فرمت فایل زیرنویس—مانند SRT، VTT یا ASS—میتواند تفاوت بین یک آپلود بیدردسر و ساعتها سردرگمی باشد. هر پلتفرم نیازمندیهای خاص خود را دارد و هر فرمت، قابلیتهای منحصربهفردی را ارائه میدهد.
در این راهنمای سریع و مقایسهای، به شما کمک میکنیم تا با درک تفاوت فرمتهای زیرنویس، همیشه بهترین گزینه را برای یوتیوب، اینستاگرام و تیکتاک انتخاب کنید.
معرفی سه فرمت اصلی زیرنویس
بیایید با یک معرفی کوتاه از هر فرمت شروع کنیم:
- SRT (SubRip Text): این فرمت، پدربزرگ زیرنویسهاست. SRT سادهترین، سبکترین و سازگارترین فرمت موجود است. ساختار آن شامل یک شماره، یک برچسب زمانی (timestamp) و متن زیرنویس است. این فرمت هیچگونه قابلیت استایلدهی (رنگ، فونت و…) را در خود ذخیره نمیکند.
- VTT (Web Video Text Tracks): این فرمت، نسخه مدرن و تکاملیافته SRT است که برای عصر اینترنت و HTML5 طراحی شده. VTT از تمام ویژگیهای SRT پشتیبانی میکند و علاوه بر آن، امکان افزودن استایلهای ساده (مانند بولد کردن، ایتالیک)، تغییر رنگ متن و موقعیتیابی زیرنویس روی صفحه را نیز فراهم میکند. این فرمت، انتخاب استاندارد برای ویدیوهای تحت وب است.
- ASS (Advanced SubStation Alpha): این فرمت، یک نیروگاه خلاقیت است. ASS به شما اجازه میدهد تا تقریباً هر جنبهای از زیرنویس را کنترل کنید: فونتهای سفارشی، رنگهای گرادیان، انیمیشن، افکت کارائوکه، و موقعیتیابی بسیار دقیق. به همین دلیل، این فرمت در بین گروههای طرفداری (بهخصوص انیمه) بسیار محبوب است، اما پشتیبانی آن در پلتفرمهای اجتماعی تقریباً صفر است.
جدول مقایسه سریع: SRT در مقابل VTT در مقابل ASS
برای یک تصمیمگیری سریع، جدول زیر تمام اطلاعات کلیدی را در اختیار شما قرار میدهد:
| ویژگی | SRT (SubRip Text) | VTT (Web Video Text Tracks) | ASS (Advanced SubStation) |
| استایلدهی | ❌ ندارد | ✅ ساده (رنگ، بولد، ایتالیک) | ✅✅ پیشرفته (فونت، انیمیشن) |
| سازگاری عمومی | عالی (پشتیبانی گسترده) | خوب (استاندارد وب مدرن) | ضعیف (محدود به پلیرهای خاص) |
| پیچیدگی | بسیار ساده | ساده | پیچیده |
| بهترین کاربرد | سازگاری حداکثری، آپلود در پلتفرمها | یوتیوب، ویمئو، پلیرهای HTML5 | پروژههای خلاقانه، انیمه، کارائوکه |
کدام فرمت برای کدام پلتفرم؟ پاسخ نهایی
حالا به سوال اصلی میرسیم. با توجه به کلیدواژههای «SRT یا VTT»، انتخاب شما عمدتاً بین این دو گزینه خواهد بود.
یوتیوب (YouTube)
✅ پاسخ کوتاه: از VTT استفاده کنید، اما SRT هم کاملاً قابل قبول است.
یوتیوب به طور رسمی از فرمتهای مختلفی پشتیبانی میکند، اما SRT و VTT رایجترین آنها هستند. طبق راهنمای رسمی گوگل، هر دو فرمت به خوبی کار میکنند. با این حال، VTT به عنوان یک استاندارد مدرنتر، کمی ارجحیت دارد و به شما اجازه میدهد استایلهای پایهای را مستقیماً در فایل تعریف کنید. اگر به دنبال سادگی و اطمینان کامل هستید، SRT هرگز شما را ناامید نخواهد کرد.
اینستاگرام (Instagram Reels) و تیکتاک (TikTok)
⚠️ پاسخ کوتاه: هیچکدام! شما به زیرنویس حکشده (Burned-in) نیاز دارید.
این مهمترین نکتهای است که باید بدانید. اینستاگرام و تیکتاک به شما اجازه نمیدهند که یک فایل زیرنویس جداگانه (مانند SRT یا VTT) همراه ویدیوی خود آپلود کنید. زیرنویسها باید بخشی از خود تصویر ویدیو باشند. به این فرآیند «حک کردن» یا Burn-in (که به آن Hardcoding هم میگویند) گفته میشود.
در این حالت، دیگر فرمت فایل اهمیتی ندارد، چون شما یک فایل ویدیویی (MP4) تحویل میدهید که زیرنویسها روی آن نقاشی شدهاند.
خطای رایج: مشکل حروف فارسی بههمریخته (Encoding Error)
یکی از شایعترین مشکلات کاربران ایرانی با فایلهای SRT یا VTT، نمایش علامت سوال (???) یا حروف جدا از هم به جای کلمات فارسی است.
- علت مشکل: فایل زیرنویس شما با انکودینگ (Encoding) اشتباهی ذخیره شده است.
- راهحل قطعی: همیشه فایل زیرنویس خود را با انکودینگ UTF-8 ذخیره کنید. این استاندارد جهانی از تمام کاراکترهای زبان فارسی پشتیبانی میکند. در نرمافزارهایی مانند Notepad ویندوز، هنگام ذخیره کردن (Save As)، میتوانید از منوی Encoding گزینه UTF-8 را انتخاب کنید.
CapSync: راهحلی که شما را از تمام این دغدغهها بینیاز میکند
نگران انتخاب بین SRT و VTT هستید؟ نمیدانید چگونه زیرنویس را روی ویدیو برای اینستاگرام حک کنید؟ با مشکل انکودینگ فارسی مواجه شدهاید؟
کپ سینک تمام این فرآیندها را برای شما خودکار میکند.
- تولید خودکار زیرنویس: ویدیوی خود را آپلود کنید و زیرنویس دقیق فارسی را در چند دقیقه تحویل بگیرید.
- استایلدهی حرفهای: فونت، رنگ و استایل دلخواه خود را به راحتی اعمال کنید.
- خروجی هوشمند: CapSync به طور خودکار بهترین خروجی را برای شما آماده میکند.
- برای یوتیوب، میتوانید فایل SRT یا VTT تمیز و بدون خطای انکودینگ دانلود کنید.
- برای اینستاگرام و تیکتاک، میتوانید ویدیویی با زیرنویس حکشده (Burned-in) و با کیفیت بالا دریافت کنید که آماده آپلود است.
نتیجهگیری: دیگر نیازی نیست خود را درگیر جزئیات فنی فرمتها کنید. برای حداکثر سازگاری SRT، برای وب مدرن VTT، و برای اینستاگرام و تیکتاک فقط و فقط زیرنویس حکشده را انتخاب کنید.
فرآیند ساخت زیرنویس خود را هوشمند کنید. همین امروزکپ سینک را رایگان امتحان کنید و محتوای خود را به سطح بالاتری ببرید!
دیدگاهتان را بنویسید